<var id="zxd9h"></var>
<menuitem id="zxd9h"></menuitem>
<menuitem id="zxd9h"><dl id="zxd9h"><progress id="zxd9h"></progress></dl></menuitem>
<var id="zxd9h"><strike id="zxd9h"></strike></var><cite id="zxd9h"><strike id="zxd9h"></strike></cite>
<var id="zxd9h"></var>
<var id="zxd9h"></var>
<cite id="zxd9h"></cite>
<var id="zxd9h"></var>
<cite id="zxd9h"><strike id="zxd9h"></strike></cite>
<cite id="zxd9h"><video id="zxd9h"><thead id="zxd9h"></thead></video></cite><var id="zxd9h"></var>
<var id="zxd9h"></var><menuitem id="zxd9h"><strike id="zxd9h"></strike></menuitem>
<var id="zxd9h"><video id="zxd9h"></video></var>
<var id="zxd9h"><video id="zxd9h"><thead id="zxd9h"></thead></video></var>
<cite id="zxd9h"><span id="zxd9h"><menuitem id="zxd9h"></menuitem></span></cite><cite id="zxd9h"><video id="zxd9h"><thead id="zxd9h"></thead></video></cite>
<var id="zxd9h"></var>
<menuitem id="zxd9h"></menuitem>
<var id="zxd9h"><strike id="zxd9h"></strike></var>
<var id="zxd9h"></var> <cite id="zxd9h"><video id="zxd9h"><thead id="zxd9h"></thead></video></cite>
<var id="zxd9h"><strike id="zxd9h"></strike></var>
<var id="zxd9h"></var><cite id="zxd9h"><video id="zxd9h"><thead id="zxd9h"></thead></video></cite><ins id="zxd9h"><span id="zxd9h"><menuitem id="zxd9h"></menuitem></span></ins>
<cite id="zxd9h"><video id="zxd9h"><thead id="zxd9h"></thead></video></cite>
首頁 > 新聞中心

正規翻譯公司在翻譯文學名著時需要注意什么?

來源:譯銘翻譯

很多的文學名著都是有必要進行翻譯,并向海內外進行傳播的,這個就需要讓正規翻譯公司來做了,因為只有正規翻譯公司翻譯出來的作品,才具有可讀性,那么翻譯文學名著要注意什么呢?今天就給大家具體介紹下。

1、斜體字的翻譯方法。在一些外國的文學名著中,通常都會有很多的斜體字,它們是表示不同的含義的,正規翻譯公司在翻譯斜體字的時候,就需要根據不同的情況進行翻譯了。如果斜體字是為了表示強調的話,那么就需要在中文翻譯的時候使用黑體表示或者是加上著重號;如果斜體字的意思表示的文章的名字或者是書名的話,那么在翻譯成中文的時候,就可以加上書名號;如果斜體字表示的是案例的名字,這個在翻譯的時候,是可以不翻譯出來的,如果要翻譯出來的話,就需要在中文上面加上雙引號;如果斜體字表示的是拉丁文或者是其他的不太常用的古文字的話,在翻譯成中文的時候,就需要保持它的字體和格式不變,再在翻譯的后面把拉丁文的單詞放在括號里面就可以了,但是要使用斜體。

正規翻譯公司在翻譯文學名著時需要注意什么?

2、關于年代和世紀的翻譯方法。

正規翻譯公司在翻譯年代和世紀的時候,可以使用阿拉伯數字進行表示,比如二十世紀八十年代,就可以直接翻譯為20世紀80年代,不要使用1980年代這樣的方法,這個是大家需要注意的地方。

可見,正規翻譯公司在翻譯文學名著的時候,都是按照一定的規范去操作的,尤其是對于年代的表示方面,是不能有任何的含糊的,對于年代比較模糊的情況,可以使用大寫的數字去翻譯,而不要使用小寫的數字。

上一篇:專業英語翻譯應該注意什么?

a级片免费看,欧美激情精品视频一区二区,中文亚洲欧美乱码在线观看,3344成年站福利在线视频免费